Updated and reorganized docs for pgai

We have improved the GitHub docs for pgai. Now relevant sections have been grouped into their own folders and we've created a comprehensive summary doc. Check it out here.

💘 TimescaleDB v2.18.1 and AWS Transit Gateway Support Generally Available