UX improvements to livesync for Postgres

In livesync for Postgres, getting started requires setting the WAL_LEVEL to logical, and granting specific permissions to start a publication on the source database. To simplify this setup process, we have added a detailed two-step checklist with comprehensive configuration instructions to Timescale Console.