Updated top-level navigation - Monitoring tab

In Timescale Console, we have consolidated multiple top-level service information tabs into the single Monitoring tab. This tab houses information previously displayed in the Recommendations, Jobs, Connections, Metrics, Logs, and Insights tabs.