VPC support for passwordless data mode connections

We previously made it much easier to connect newly created services to Timescale’s data mode. We have now expanded this functionality to services using a VPC.

🕵🏻️ Enhanced service monitoring, TimescaleDB v2.20, and livesync for Postgres